Un piccolo suggerimenti cinematografico...
Titolo originale: Les rivières pourpres (it. I fiumi di porpora)
Paese: Francia
Genere: Thriller
Regia: Mathieu Kassovitz
Soggetto: dal romanzo di Jean Christophe Grangé
Sceneggiatura: Mathieu Kassovitz e Jean Christophe Grangé
Interpreti e personaggi:

• Jean Reno: Pierre Niemans
• Vincent Cassel: Max Kerkerian
• Nadia Farès: Fanny Ferreira
• Dominique Sanda: Suor Andrée
• Karim Belkhadra: Capitano Dahmane
• Jean-Pierre Cassel: Dr. Bernard Chernezé

Trama

Il poliziotto Pierre Niemans (Jean Reno) è inviato nella piccola cittadina di Guernon, nelle Alpi Francesi, per indagare su un assassinio brutale. La vittima è stata ritrovata in condizioni agghiaccianti con gli occhi strappati, le mani mozzate e in posizione fetale. Le investigazioni di Niemans lo portano dall'alpinista Fanny Ferreira (Nadia Farès), che ha scoperto il corpo. Nella città vicina di Sarzac, invece, il giovane ispettore Max Kerkerian (Vincent Cassel) scopre che un gruppo di teppisti ha profanato la tomba di una ragazzina morta a 10 anni nel 1982. Questa banda, per qualche strana ragione, sta cancellando il passato della piccola rubando dalla scuola del materiale prezioso per le indagini. Le strade dei due poliziotti si incrociano e questi non tardano a scoprire che i due casi, in apparenza tanto diversi, sono collegati, e uniscono le loro forze per risolverli. La verità è talmente lontana dalla realtà che sembra impossibile scoprirla...

Premi

• I fiumi di porpora è stato nominato per: cinque premi César per regia, miglior film, musica, montaggio e suono; tre European Film Awards per miglior regista e i due protagonisti Reno e Cassel.

Dopo questa presentazione, è scontato affermare che per fiumi di porpora non si intende succo di pomodoro?
Fonte: http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Rivi%C3%A8res_pourpres_%28film%29

Ricordate Le fabuleux destin d'Amélie Poulain?
la protagonista del film Audrey Taotou, la cameriera "che rimette a posto le cose" è anche la protagonista di un altro film francese di successo...L'auberge espagnole, tradotto in italiano col titolo L'appartamento spagnolo. Più recentemente ha interpretato la parte di Sophie Neveu nel film Il Codice Da Vinci, tratto dall'omonimo libro di Dan Brown.

Qualche post fa dicevo che tradurre è tradire. Beh, adesso ne ho le prove.
Ecco che il titolo del film francese Jeux d'enfants (it. giochi di bambini) diventa...Amami se hai coraggio!